10 walking proud

http://vimeo.com/23723186 (mot de passe : ayumifanblog)

watashi no kuchibiru ga hitotsu uso wo tsuita
(Mes lèvres ont dit un mensonge)

sore wa sasai na riyuu kara de
(pour une raison futile)

dare no tame demo naku
(Je suppose que ce n’était pas pour mentir à quelqu’un)

tada oroka na jibun wo
(mais que c’était juste pour me protéger)

mamoru tame datta n' darou
(J’ai fait ça sans réfléchir)

 ki ga tsuita koro ni wa kazoekirenu uso ni
(Quand je l’ai remarqué, j’étais piégée et perdue,)

kakomarete ugokenaku natteta nasu sube mo naku
(cernée par d’innombrables mensonges)

 miageta sora kirei deshita
(Le ciel que je regardais était beau)

kimi no koto wo omoimashita
(j’ai pensé à toi)

kimi no you ni tsuyoku mae wo muite
(J’ai souhaité pouvoir marcher d’un pas assuré)

aruite iketara to
(en faisant face à l'avenir comme toi)

 sonna michi no tochuu genjitsu kara nigeta
(Mais j’ai fui la réalité)

arayuru itami kara mo nigeta
(fui de toute la souffrance)

ima wa konna dakedo
(Je me suis dit)

itsuka risou doori no
(« Je serai mon moi idéal un jour)

jibun ni naru no dakara to
(bien que j’en sois loin pour le moment »)

 iiwake shita ato de iikagen mezameta
(De telles excuses m'ont ouvert les yeux)

dekiru koto wa ima wo ikinuku koto dake datta
(Tout ce que je pouvais faire c’était juste vivre le moment présent)

 konna koe wa todokimasu ka
(Est-ce que cette voix t’atteint?)

kimi no mune e hibikimasu ka
(Est-ce qu’elle résonne dans ton cœur?)

kimi no se wo ikiru michishirube ni
(Je marche aujourd’hui)

kyou mo aruite'masu
(en regardant ton dos qui est comme un panneau indiquant comment vivre)

 miageta sora kirei deshita
(Le ciel que je regardais était beau)

kimi no koto wo omoimashita
(j’ai pensé à toi)

kimi no you ni tsuyoku mae wo muite
(J’ai souhaité pouvoir marcher d’un pas assuré)

aruite iketara to
(en faisant face à l'avenir comme toi)

 konna koe wa todokimasu ka
(Est-ce que cette voix t’atteint?)

kimi no mune e hibikimasu ka
(Est-ce qu’elle résonne dans ton cœur?)

kimi no se wo ikiru michishirube ni
(Je continue à marcher aujourd’hui)

kyou mo aruite'masu
(en regardant ton dos qui est comme un panneau indiquant comment vivre)

Traduction : Linoa62