14 untitled ~for her~

Te o tsunaide futari de aruita
(On a marché main dans la main)

Sasai na koto ni naitari warattari shita
(On a ri et pleuré pour des broutilles)

Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaite ita
(On était innocentes et joyeuses en ce temps-là)

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
(Si je pouvais faire devenir un seul souhait réalité maintenant,)

Kimi ni mou ichido aitai
(je voudrais te revoir)

Ano kumo o koete sora e to tsuzuku
(Tu as décidé ce jour-là)

Hatenaki michinori o
(que tu marcherais seule)

Kimi wa hitori kiri aruite iku koto
(sur la route sans fin)

Ano hi kimeta n da ne
(par delà ce nuage jusqu’au ciel)

Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo
(Tu as laissé ici de si nombreuses choses)

Konnani takusan nokoshita mama de
(dont je voulais te parler et dont je voulais qu'on parle)

Te o hanashite futari wa aruita
(On a marché sans se tenir la main)

Sasai na koto de butsukari iji hattari shita
(On s’est disputées pour des broutilles et on s'est fait la tête)

Kudaranai kenka sae mo ima de wa itoshii yo
(Même les disputes stupides sont de doux souvenirs maintenant)

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
(Si je pouvais faire devenir un seul souhait réalité maintenant,)

Kimi ni mou ichido aitai
(je voudrais te revoir)

Ano kumo o koete sora e to tsuzuku
(En supposant que tout le monde va sur la route sans fin)

Hatenaki michinori o
(par delà ce nuage jusqu’au ciel)

Itsuka wa daremo ga tadoru no naraba
(tôt ou tard,)

Kitto matte ite ne
(tu as intérêt à m'attendre)

Soshite sono toki wa kazoe kirenai
(Et ensuite, on parlera)

Omoide tachi to tomo ni katari akasou
(de nos innombrables souvenirs)

Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana
(Peux-tu me voir de là où tu es?)

Mimamotte ite kureru kana
(Est-ce que tu veilles sur moi?)

Arifureta kotoba kamo shirenai kedo
(Bien que ce soit peut-être une expression cliché)

Watashi no kokoro no naka de
(Tu es toujours)

Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de
(en vie dans)

Iki tsuzukete ru kara
(mon cœur)

Nando kisetsu ga megutte itta to shite mo
(Peu importe le nombre de fois où les saisons passeront,)

Futari no hibi wa iroasenai
(nos journées passées ensemble ne disparaîtront jamais)

Te o tsunaide futari de aruita
(On a marché main dans la main)

Sasai na koto ni naitari warattari shita
(On a ri et pleuré pour des broutilles)

Traduction : Linoa62