AyuReady #27 : Rock 'n' roll Kenchou Shozaichi (Mini Moni)

"Baby  ROKKUNROORU kenchoushozaichi
  ("Bébé, Rock'n'Roll des Capitales Préfectorales!")

MINIMONI. oboechaina SHIRII~ZU!
  ("Série de mémorisation des Mini Moni!")

saa minasan harikitte ikimasu yo~!"

("Ok, tout le monde, faisons de notre mieux!")

hokkaidou wa sapporo otsugi wa
(Pour Hokkaido c'est Sapporo. Et la prochaine est...)

( sapporo RAAMEN )
((le ramen de Sapporo))

aomori akita ni iwate no morioka
(Aomori , Akita, et pour Iwate c'est Morioka)

( wankosoba  wankosoba )
((Nouilles Wanko, nouilles Wanko)

fukushima yamagata  miyagi wa sendai
(Fukushima, Yamagata, pour Miyagi c'est Sendai)

( sasakama  sasakama )

((Saucisse au poisson, saucisse au poisson))

ibaraki no mito ni tochigi wa utsunomiya
(Pour Ibaraki c'est Mito, et pour Tochigi c'est Utsunomiya)

( shimotsukare  shimotsukare)
((Purée de poisson, purée de poisson))

saitama saitama yamanashi wa koufu
(Saitama à Saitama, pour Yamanashi c'est Kofu)

( houtou  houtou )
((Soupe aux légumes, soupe aux légumes))

gunma no maebashi  kanagawa no yokohama
(Pour Gunma c'est Maebashi, pour Kanagawa c'est Yokohama)

( shuumai  shuumai )

((Boulettes, boulettes))

chiba ni toukyou  nagano ni shizuoka
(Chiba et Tokyo. Nagano et Shizuoka.)

niigata touyama  ishikawa no kanazawa
(Niigata, Toyama. Pour Ishikawa c'est Kanazawa.)

aichi wa nagoya  gifu to fukui

(Pour Aichi c'est Nagoya, Gifu et Fukui.)

"tokoro de anta  kenchoushozaichi tte nanden non?"
("Au fait... C'est quoi une capitale préfectorale de toute façon?")

"AHO ya na anta,, kenchou no shozaichi ya ga na"
("Ne sois pas stupide. C'est là où se trouvent tous les bureaux préfectoraux!")

"he~"

("Oh!")

kenchoushozaichi...

(Capitales préfectorales...)

mie wa tsu ni shiga wa ootsu
(Pour Mie c'est Tsu, et pour Shiga c'est Otsu)

( funazushi  funazushi )
((Sushi aux carpes, sushi aux carpes))

wakayama kyoto ni nara ni oosaka
(Wakayama, Kyoto, Nara, et Osaka)

( takoyaki  takoyaki )
((Boules de pieuvres, boules de pieuvres)

hyougo wa kobe de okayama  hiroshima
(Pour Hyogo c'est Kobe, Okayama et Hiroshima)

( nama GAKI  nama GAKI )

((Huîtres, huîtres))

shimane no matsue ni tottori  yamaguchi
(Pour Shimane c'est Matsue, Tottori et Yamaguchi)

( fugusashi  fugusashi )
((Soufflé de poisson, soufflé de poisson))

kagawa no takamatsu  ehime no matsuyama
(Pour Kagawa c'est Takamatsu, pour Ehime c'est Matsuyama)

( iyokan  iyokan )
((Oranges, oranges))

kagoshima kouchi ni fukuoka  ooita
(Tokushima, pour Kochi c'est Fukuoka, et Oita)

( shiroshita karei )

((limande de Shiroshita))

saga ni nagasaki  kumamoto  miyazaki
(Saga et Nagasaki. Kumamoto, Miyazaki.)

soshite kagoshima  okinawa no naha
(Et ensuite, Kagoshima. Pour Okinawa c'est Naha.)

ROKKUNROORU kenchoushozaichi

(Rock'n'Roll des Capitales Préfectorales!)

Traduction : Linoa62