Sunset ~LOVE is ALL~

Motto soba ni ite
(Sois plus proche de moi)

Motto shinji sasete
(Laisse-moi avoir plus confiance en toi)


Chotto mushinkei te ka bukiyou na
(Tu es un peu insensible, ou devrais-je plutôt dire maladroit)

Sonna anata no tokoro ga suki
(J'aime ça chez toi)


Demo tokidoki de ii kara sukoshi otomegokoro
(Mais s'il te plaît préoccupe-toi un peu de mon esprit de fille,)

Ki ni kakete ne
(juste quelquefois)


Tsuyo gari yamete sunao ni
(Bien que ce ne soit pas facile pour moi d'être docile)

Nante kantan ni nare nai kedo
(et d'arrêter de prétendre d'être forte,)

Anata ja nakya ikenai no
(je n'ai besoin de personne d'autre que toi)

Sore dake wa tashika de kawara nai
(Rien que ça c'est certain et ça ne changera pas)


Sotto sasayaite ru yo
(Je chuchote doucement)

Sotto tsuyoi ai o
(un amour fort, doucement)

Anata ni todoku kana
(Je me demande s'il t'atteindra)

Sono mune ni hibiite ru kana
(et résonnera dans ton coeur)


* Sotto sasayaite ru yo
(* Je chuchote doucement)

Sotto tsuyoi ai o itsuka wa
(un amour fort, doucement)

Chanto tsutawaru kana
(Je me demande s'il t'atteindra clairement un jour)


** Toomawari suru kurai ga ii
(** C'est encore mieux de faire des détours)

Wakariaeru koto o wakatte ru kara
(Je sais que nous pourrons nous comprendre mutuellement)


Anata no ii tai koto wa nan to naku
(Je peux presque deviner pour une raison ou une autre)

Daitai ne souzou tsuku
(ce que tu veux dire)


Watashi wa itsumo kanjin na tokoro de
(Je change toujours de sujet pendant les moments importants)

Hanashi sorasu n da yo ne
(tu ne trouves pas?)


Omoikiri fumidase nai
(Je ne peux pas avancer résolument)

Datte kowaku nai wake ga nai
(parce qu'il est impossible pour moi de ne pas avoir peur)

Sonna konna hikkurumeta
(Acceptes-tu entièrement)

Watashi no mama ja dame kana
(ce que je suis?)


Motto soba ni ite
(Sois plus proche de moi)

Motto shinji sasete
(Laisse-moi avoir plus confiance en toi)

Watashi wa hontou ni sono hitomi ni
(Suis-je vraiment)

Utsutte iru no ?
(dans tes yeux?)


Motto soba ni ite
(Sois plus proche de moi)

Motto shinji sasete hoshii
(Je veux que tu me laisses avoir plus confiance en toi)

Nante amae sugi kana ?
(Est-ce que je compte trop sur toi?)


Tashikame au no wa mou owari
(Ce n'est plus la peine de confirmer nos sentiments)

Omoi atte iru tte shitte ru kara
(Je sais que nous pensons l'un à l'autre)


Anata o kaeru ki wa nai shi
(Je n'ai pas du tout l'intention de te changer)

Watashi datte aikawarazu na n da kedo
(et je suis toujours la même)

Sonna futari de ii to omou n da yo ne
(Mais je pense que nous sommes bien tels que nous sommes)

Sonna futari ga ii to omowa nai ?
(tu ne trouves pas?)


Zutto soba ni ite
(Sois à mes côtés pour toujours)

Zutto shinjite ite
(Aie confiance en moi pour toujours)


Nee sotto sasayaite ru yo
(Tu vois? Je chuchote doucement)

Sotto tsuyoi ai o
(un amour fort, doucement)

Anata ni todoku kana
(Je me demande s'il t'atteindra)

Sono mune ni hibiite ru kana
(et résonnera dans ton coeur)

* (repeat)
** (repeat)

Traduction anglais-français : Linoa62