04 End of the world

http://vimeo.com/22882619 (mot de passe : ayumifanblog)

jibun yori mo fukou na hito o
(Quand je vois quelqu’un de plus malheureux que moi,)

mite wa sukoshi nagusamerare
(ça me réconforte un peu)

jibun yori mo shiawase na hito
(Quand je trouve quelqu’un de plus heureux que moi,)

mitsuketa nara kyuu ni asette'ru
(je me sens tout-d'un-coup oppressée)

da kedo kitto da kara tokidoki
(Et quelquefois)

dou shiyou mo naku mijime na sugata ni
(je me sens affreusement malheureuse)

ki ga tsuite genjitsu ni butsukaru
(quand je cours contre la réalité)

watashi wa nani o omoeba ii
(Que dois-je penser ?)

watashi wa nan te ittara ii
(Que dois-je dire ?)

konna watashi no koto wakarou to suru nante
(Tu as été la première personne)

kimi ga hajimete datta
(à avoir essayé de me comprendre)

hitori toshite kizu mo tsukezu ni
(Ça doit être impossible)

ikite'ku nante dekiru wake mo nai
(de vivre sans blesser qui que ce soit)

giseisha da nante omou nara
(Si je pense que je suis une victime,)

subete nakushite mo kamawanai kakugo de
(je dois agir comme telle jusqu’à la fin,)

saigo made enjikireba ii
(en étant résignée si je perds tout)

kimi ga nani o asu e to negai
(Ce que tu souhaites pour demain,)

kuraku tsudzuku donna ni nagai
(et pourquoi tu peux penser)

yoru sae mo koete
(que tu vas surmonter même)

ikou to omoeru no ka
(la plus sombre et la plus longue des nuits)

itsu ka kikasete hoshii
(Laisse moi l'entendre un jour)

watashi wa nani o omoeba ii
(Que dois-je penser ?)

watashi wa nan te ittara ii
(Que dois-je dire ?)

motehayasareta tte
(Bien qu'étant encensée,)

urayamareta tte
(bien qu'étant enviée,)

wakatte'ru no ka sae wakaranai
(je ne sais même pas si je suis comprise)

watashi wa nani o omoeba ii
(Que dois-je penser ?)

watashi wa nan te ittara ii
(Que dois-je dire?)

konna watashi no koto
(Tu es peut-être)

wakatte kureru no nante
(la seule personne)

kitto kimi dake dakara
(qui me comprenne)

Traduction : Linoa62